- Niin, sir? - Vilkaise tätä jarrua.
Tarkistus vie puoli tuntia. Tuleeko myös tankkaus?
- Tarkista öljykin. - Kyllä.
- Oletteko läpikulkumatkalla? - Jep.
Pittsburgh? Menossa vai lähdössä?
- Menossa, huomiseen myyntikokoukseen. - Mitä te myytte?
Apteekkitavaraa. Hänelle myönnetään palkinto.
Myi 17 000 taalan edestä viime kuussa. Seudun nopein kaveri.
Jep. Nopein ja paras.
- Yhdet vielä, hänelle ja itsellesi. - Kiitti.
Kuuma päivä ajaa autoa.
Iltapäivällä on helpompaa. Teillä on kylliksi aikaa.
Ehditte Pittsburghiin parissa, kolmessa tunnissa.
Totta.
Mitä sanot, Charlie?
Pelataanko vähän poolia?
Menetät siinä aina rahasi.
Lopeta vitkuttelu ja hae keppi.
Hyvä että hänellä on varaa.
Kaada vain drinkkejä. J.T.S. Brownia.
Missasit taas, hävisit taas.
Paljonko poika on pystyssä?
60-70 dollaria.
Uusi peli, 10 taalaa.
Mukavan- ja siistinnäköinen kaveri. Harmi ettei hän kestä viinaa.
Onnistuin! Vihdoinkin! Pulita pois vaan!
Heittäisit noppaa tuolla tuurilla.
- Miten niin tuurilla? - Tiedät mitä tarkoitan.
Et saa samanlaista lyöntiä edes miljoonassa vuodessa.
En vai? Okei, sijoita pallot niin kuin ne olivat äsken.
- Miksi? - Laita ne niin kuin äsken.
20 taalaa vetoa, että onnistun samassa lyönnissä uudestaan.
Tiedät, ettei siihen pysty edes onnekas kännikala.
Olivatko ne noin?
- Noinko ne olivat äsken? - Juuri noin.
Rahat tiskiin.
Otetaan uudestaan.
Otetaan vielä uudestaan.
Olet kännissä. En lyö enää kanssasi vetoa.
Mitä tarkoitat?
Lähdetään. Huominen kokous odottaa.
Hiivattiin se kokous. Älä viitsi, rahani ovat pöydässä.
- En halua niitä. - Minä suostun.
Älä hölmöile. Älä lyö enää vetoa siitä lyönnistä.
Mielestäsi olen vähän tuiterissa -
ja haluat ystävällisesti lyödä vähän vetoa, kun rahaa on vielä tyrkyllä.
Selvä.
Järjestä pallot.
Kelpaako helppo raha? Tässä on 105 dollaria. Viikon provisio.
Haluatko viedä koko potin? Yritä napata helppoa rahaa.
- Haluan mukaan. - Minä myös.
- Ei, pelaan häntä vastaan. - Otan ne kassasta.
Odotan sinua autossa, hölmö.
PARIISILAINEN RAVINTOLA
BILJARDI
Huomenta, Henry.
Hiljaista.
Ihan kuin kirkossa.
Pyhän pelurin seurakunta.
Minusta pikemminkin ruumishuone. Noille pöydille laitetaan ruumiit.
Minä poistun elävänä, Charlie.
- Mikä pöytä tahansa? - Mikä tahansa.
Ei baaria?
Ei baaria, ei flippereitä, ei keilaratoja, vain poolia. Ei muuta.
Tämä on Ames, herra.
"Tämä on Ames, herra."
Putoavat siististi pussiin.
Paljonko voitan tänä iltana?
10 000 dollaria. Voitan kymppitonnin tänä iltana.
Kuka minut voittaisi?
Sano nyt, Charlie. Kuka voittaisi minut?
Okei, kukaan ei voita sinua.
10 000.
Missä muussa paikassa voi voittaa 10 000 dollaria illassa?
Muistan kun nypin pelissä vanhalta ukolta lantin.
- Saimme seuraa. - Kiinnostaako teitä pelaaminen?
- Ehkä. Pelaatko sinä? - En hitossa.
- Oletko Eddie Felson? - Kuka hän on?
- Mitä kaikkea sinä pelaat? - Ihan mitä vain.
En minä yritä huijata.
En huijaa tyyppejä, joilla on omat kepit. Älä sinäkään huijaa minua.
Olen Eddie Felson. Pelaan straight poolia. Onko täällä sen harrastajia?
- Millaista straight poolia pelaat? - Kallista.
Tulitko pelaamaan Minnesota Fatsin kanssa?
Tulin.
- Kelpaako ilmainen neuvo? - Paljonko se maksaa?
Oletko hänen managerinsa, ystävänsä vai avustajansa?
Hän on kumppanini.
- Varakas kumppani? - Riittävän.
Vie poika kotiin. Fats ei kaipaa rahojasi.
Häntä ei ole voitettu 15 vuoteen. Hän on maan paras.
Erehdyt. Minä olen paras.
Selvä, kerroin Minnesota Fatsistä. Senkun sitten pelaat häntä vastaan.
Kerro, mistä löydän hänet.
Hän tulee tänne joka ilta tasan kahdeksalta.
Odota täällä, hän löytää sinut.
EI UHKAPELAAMISTA
- Sinä pelaat hyvin. - Kiitos.
- Pelaatko sinä straight poolia? - Silloin tällöin, tiedät kyllä.
Olet Minnesota Fats, eikö niin?
Meillä päin sanotaan että olet koko maan paras.
- Onko noin? - Kyllä.
Sanotaan, että Fats pussittaa pallot pikavauhtia.
- Mistä olet? - Kaliforniasta. Oaklandista.
Kaliforniasta. Onko nimesi Felson? Eddie Felson?
Pitää paikkansa.
Olen kuullut, että etsit minua.
Sekin pitää paikkansa.
Big John, luuletko, että poika on ammattilainen?
Pelaatko mielelläsi uhkapeliä? Pelaatko poolia rahasta?
Pelataan straight poolia.
100 dollaria?
Kaikki sanovat, että pelaat isoilla panoksilla.
200 dollaria peli.
Nyt tiedän, miksi sinua sanotaan "Nopsa-Eddieksi". Pidän tyylistäsi.
Sausage, järjestä pallot!
EI MASSALYÖNTEJÄ!
- Miltä tuntuu? - Vauhdilla peliin.
Tarkoitin vatsaasi.
Tiukalta mutta hyvältä.
Willie, sinä pidät niitä.
Sinä aloitat.
En liiemmin auttanut sinua.
Ihan riittävästi.
Kuusi kulmaan.
Viisitoista kulmaan.
Ykkönen sivupussiin.
Kasi.
Kymppi.
Yksitoista.
Hän pelaa upeasti. Lihava vanha mies.
Katso miten hän liikkuu. Kuin tanssija.
Kaksitoista, viistosti.
Ja nuo paksut sormet -
ja tuo lyönti...
- Ihan kuin soittaisi viulua. - Viisi.
Kolme.
Neljä.
Kulmaan.
Hyvä lyönti.
Turvallisesti.
Seitsemän kulmaan.
Kuusi kulmaan.
125, päättyi.
Kolmetoista.
Viisi.
Kymmenen.
Peli päättyi!
Kaksi kulmaan.
Kolmetoista.
125, peli päättyi.
Yksi kulmaan.
Kolme.
Lopeta. Hän on liian hyvä.
Aion voittaa hänet!
Sinun vuorosi.
Missasitko?
Et jätä liiemmin tilaisuuksia, kun missaat.
Se on pelin henki.
Kaksi, sivutaskuun.
Oikein hyvä lyönti.
Luulenpa, että tästä lähtien edetään minun tahdissani.
Yksi kulmataskuun.
Onko niin käynyt sinulle? Oletko äkkiä tuntenut, ettet voi lyödä ohi?
Unelmoin tästä pelistä, lihava mies. Joka ilta tien päällä.
Viisi.
Tämä on minun pöytäni.
Viisitoista.
Seitsemän.
Neljä.
Peli päättyi!
Yksitoista.
Järjestä ne!
Kymppi kulmaan.
Ykkönen kulmataskuun.
Peli päättyi.
Pulita rahat, Fats.
- Paljonko olemme voitolla? - Suunnilleen 1 000 dollaria.
Fats, pelataan tuhannen taalan peli.
Hae minulle White Tavern -viskiä, lasi ja jäitä.
Hae minulle J.T.S. Brown -bourbonia, ei jäitä, ei lasia.
Hae se Johnnylta.
Kiinni veti.
Lopetan.
Kaksi kulmaan.
Seitsemän.
Ykkönen kulmaan.
Kakkonen sivupussiin.
125, peli päättyi.
Kymppi.
Sulje kaihtimet.
Hei, herra.
- Nimi on Bert Gordon. - Herra.
Olet istunut siinä tuntikausia. Voitko siirtyä? Häiritset minua.
Viisi.
Peli päättyi.
- Paljonko olemme netonneet? - Meillä on 11 400 taalaa käteisenä.
Hae minulle aamiaista. Munavoileipä ja kahvia.
Haluatko jotain, Charlie?
Hetki. Tule kanssani hotelliin syömään. Peli on päättynyt.
Ei ole, Charlie. Peli on päättynyt vasta kun Fats sanoo niin.
Halusit 10 000 dollaria ja sait ne.
- Anna olla, Charlie. - Anna olla mitä?
Sinä et tajua, Charlie. Et koskaan. Minä halusin haastaa hänet.
Ja aion kukistaa hänet.
Nujerran hänet täysin.
Peli on loppu, kun Fats sanoo niin. Onko peli loppu, Fats?
Minä voitan hänet, herra. Voitin hänet koko yön ja voitan koko päivän.
Et ole nähnyt minua parempaa, Fats. Vaikka voittaisit, olen silti paras.
Jatka peliä pojan kanssa. Hän on luuseri.
Mitä hän sanoi?
Olette pelanneet 25 tuntia putkeen.
- Hae minulle drinkki. - Et kaipaa drinkkiä.
Pää kiinni!
Hae minulle drinkki!
18 000 dollaria, Eddie! Olemme 18 000 dollaria voitolla!
Luulin, että peli on loppu, kun Fats sanoo niin.
Ei. Se loppuu nyt.
Nopsa-Eddie, pelataan vähän poolia.
Mennään, Eddie.
Näytät somalta, Fats.
Ihan pikkuvauvalta, punaiselta ja talkitulta.
Mitä oikein yrität? Rökitit hänet. Aiotko tappaa itsesi?
- Jänistätkö, Charlie? - Ehkä juuri niin. Minä jänistän.
Mene kotiin. Jätä rahat minulle.
Painu helvettiin!
Anna ne rahat!
Anna ne. Ne ovat minun!
Tässä. Hölmöile nyt sitten!
Näytät oikeasti somalta, Fats.
Minä aloitan.
Ysi.
Viisitoista.
125.
Herätys, Eddie.
Hävisimme taas.
Eikö meillä ole enempää?
Jos siinä on kaikki, meillä ei ole enempää.
Willie, anna minulle panosrahat.
Tässä on noin 200 dollaria.
Peli on loppu, Eddie.
Minulla on 200 dollaria. Et voi lopettaa.
Katso niin näet.
Fats, älä viitsi.
AMES BILJARDI - SISÄÄNKÄYNTI
Olen pahoillani.
ONKO TÄNÄÄN ONNENPÄIVÄSI?
Annatko pyyhkeen?
Oletko varma?
Haluatteko jotain?
Myöhemmin.
Viipyykö linja-auto?
Kyllä.
Kauanko olet odottanut?
Mitä?
Kauanko olet odottanut?
Aamuneljästä.
Kuppi mustaa kahvia.
Odottakaa.
Otatko toisen kupin kahvia?
Hyvä on. Kiitos.
Monelta linja-auto lähtee?
Mikä linja-auto?
Sinun.
Kahdeksalta.
Meille ei jäisi paljoa aikaa.
Totta.
Hei ja hyvästi.
Hyvää matkaa.
Kiitos.
Anna se minulle.
- Paljonko olen velkaa? - Sen maksoi se naishenkilö.
- Bourbonia. J.T.S. Brownia. - Selvä.
- Olut kyytipojaksi? - Ei.
Menikö matka hyvin?
Kohtalaisesti.
Saanko istua?
Miksei? Tiedämme jo toistemme salaisuudet.
Kiitos siitä aamiaisesta.
Kahden yöllä kohtaavan laivan pitäisi aina ostaa toisilleen aamiaista.
Saanko tarjota toisen?
- Toiset minulle ja neidille. - Selvä.
Näytät erilaiselta.
Rennommalta.
Johtuu valoista ja skottilaisesta.
Miksi jäit linja-autosta?
En odottanut linja-autoa.
Miksi menit asemalle?
Samasta syystä kuin sinä.
Siihen aikaan ei ole paljoa valinnanvaraa.
Sitä paitsi asun kolmen korttelin päässä sieltä.
Missä sinä asut?
Lähistöllä.
Tiedän missä asut.
Bussiaseman säilytyslokerossa.
Millaista on asua lokerossa?
Ahdasta.
Juotko aina tällä tavoin näin aikaisin?
Kyseletkö aina näin paljon?
En aina.
Joskus herään enkä saa unta ilman paukkua.
Baarit aukeavat vasta kahdeksalta.
Tuo Mac tuolla uskoo minuun. Kun olen peeaa, hän luottaa minuun.
Etkö luotakin minuun, Mac?
Tietty.
Kun en ole rahaton, minulla on pullo huoneessani -
ja silloin nukun erinomaisesti.
Puhut kummallisia, mutta pidän siitä.
Olin näyttelijätär.
Mitä teet nyt?
Opiskelen, kahdesti viikossa. Tiistaisin ja torstaisin menen collegeen.
Et näytä opiskelijatytöltä.
Olen sitä emansipoitunutta lajia. Tosi emansipoitunutta.
En tarkoita sitä. Mitä se tarkoittaakin. Tarkoitin ettet näytä niin nuorelta.
En olekaan.
Miksi sitten opiskelet?
Ei ole muuta tekemistä tiistaisin ja torstaisin.
Mitä teet muina päivinä?
Ryyppään.
Ei enää.
Minua alkaa unettaa. Kiitos paljon...
Nimi on Eddie.
Nimen pitääkin olla Eddie.
Mikä minun nimeni pitäisi olla?
En tiedä, mikä vain haluat.
Pidän siitä mikä se on, Sarah.
Se on Raamatusta. Haluatko tietää, mitä se tarkoittaa?
Voin ostaa meille pullon.
Ei.
Pullo skottilaista.
Mitä tahdot? Että poikkeamme kujalle?
Ei.
Vien sinut kotiin.
Hyvä on.
Ei hätää. En ole humalassa, minä onnun.
VIINIÄ & VÄKIJUOMIA
Miksi minä?
Älä! Käyt liian kuumana.
Saat sen.
Huone maksaa 1,5 dollaria yöltä tai 7 dollaria viikolta.
- Yöltä. - Etukäteen.
Pullo olutta.
Hei, sopiiko että minäkin pelaan?
- Sinä olet Eddie Felson! - Kuka hän on?
Näin sinun pelaavan Amesissa.
Pelaan kanssasi toinen käsi taskussa.
Olet ihan eri tasolla kuin me.
- Mikä sinua estää jatkamasta? - Kolmonen. Riittää minulle.
Kiitti.
- Voinko tarjota drinkit? - Hyvä on.
Sinä pelaat hyvin, mutta myös onnekkaasti.
Niin, onnekkaasti.
- Miksi teit noin? - Halusin nähdä millainen päivä nyt on.
Samanlainen kuin muut.
- Ihmisiä tulee. Ihmisiä menee. - Anna henkoset.
- Mitä kello on? - 11.00.
Palaan myöhemmin.
Miksi?
Tule lähemmäs.
Aja partasi. Et saa lähteä tuollaisena.
Kylpyhuoneessa on partaveitsi ja partavaahtoa, talo tarjoaa.
Miksi sanoit noin, Sarah?
- Mistä tiedät nimeni? - Kerroit sen.
Minä valehtelen humalassa.
Mikä nimesi on tänään?
Sarah.
Eddie.
Minulla on vaikeuksia ja luulen että sinullakin on.
On ehkä parempi jättää toisemme rauhaan.
Tavarani ovat hotellissa. Tuon ne tänne myöhemmin. Tule tänne.
En ole varma.
En tiedä.
Mitä tahdot tietää? Ja miksi?
Kiitos.
- Missä olet ollut koko päivän? - Koulussa. Nyt on torstai.
Unohdin.
Nukuit kun lähdin. En halunnut herättää sinua.
Kävitkö ulkona?
Kävin, parin tunnin ajan.
Lahja.
Olen muuten asunut täällä jo kolme vuotta.
Nyt kolmena päivänä on tuntunut kuin tuntisin kaikki.
Kun kohtaan ihmisiä kadulla -
haluan kertoa heille: "Minulla on miesystävä."
Kiitti.
Eddie, missä käyt kun menet ulos?
Museoissa, taidegallerioissa, konserteissa.
Uskon minäkin, kun sanot että käyt koulussa.
- Tuletko kanssani kouluun? - Pilailetko?
Tämä kirja.
Aloin lukea sitä, kun tulin tänne. En pääse puusta pitkään.
Oletko lukenut nuo kaikki?
Muistatko ne?
Selvänä. Humalassa ne menevät sekaisin. Useimmiten ne ovat sekaisin.
Älä puhu itsestäsi kuin olisit juoppo. En pidä siitä.
Hakisit hoitoa joltain klinikalta.
Saan hoitoa täällä.
Tuli nälkä.
Syö mitä tahdot.
Ruokaa on niin, ettei tarvitse käydä ulkona ennen tiistaita.
Mitä nämä muonat maksoivat?
- Maksa sitten, kun saat rahaa. - Haluan pitää kirjaa.
Kuitit ovat tässä. Et kertonut mitä tahdot.
- Etkö laita ruokaa itse? - Munia. Millaisina haluat ne?
Raakoina.
Leikkasin sormeeni.
- Laukussani on jotain. - Ei tämä ole paha.
Mitä tuossa kotelossa on?
- Etkö ole avannut sitä? - En. Miksi avaisin? Se on sinun.
Siinä on konepistooli.
Minulle kerrottiin, että suurkaupungissa pitää olla konepistooli. Ostin sen.
Mistä sait rahaa kaikkeen tähän?
Viinaan, ruokaan ja vuokraan.
Rikkaalta vanhukselta, joka oli rakastajani.
Hei, Eddie.
Hei, Charlie.
Käy sisään.
- Hän on tyttöni. - Hei, Eddien tyttö.
Etsin sinua joka paikasta.
- Miten löysit minut? - Kyselin vähän.
- Haluatko että lähden? - En. Jää tänne.
- Haluatko juoda jotain? - En halua häiritä.
Älä esitä vaatimatonta. Se ei sovi sinulle.
- Miten pitäisi esiintyä? Olen peeaa. - Samoin.
Istu.
Kaadatko meille paukut?
Häivyit luotani. Ilman hyvästejä. Kuin varas yössä.
Olimme kumppaneita. Enemmänkin.
Hän oli kuin...
- Oma poika. - Niin, kuin oma poika.
Tutustuin häneen, kun hän oli 16. Kun näin hänet Oaklandissa, sanoin:
"Tämä on lahjakas poika. Tämä on älykäs poika."
Puhu minulle.
Lähdetään uudestaan tien päälle.
En kestä enää sellaista elämää.
Millaista elämäsi on täällä? Pieniä pelisaleja, muutama taala päivässä.
Luon yhteyksiä. Saat kyllä rahasi.
Aiotko taas haastaa Fatsin Amesissa? Sitäkö sinä suunnittelet?
En ole luopunut siitä. Aion peitota sen lihavan miehen -
kiharoineen, timanttisormuksineen ja neilikoineen.
Kaheli poika. Ne pyyhkivät hänellä lattian ja hän aikoo mennä takaisin.
- Haluatko taas selkäsaunan? - Saat kyllä rahasi!
Hän luulee, että välitän rahoista. Välitän sinusta.
Välitätkö sinä minusta, Eddie?
Olimme yhdessä kauan, yöt ja päivät.
Miten siis hyvästellään?
Anna auto minulle. Ja satanen.
Luuletko, että piittaan rahasta tai autosta? Piittaan sinusta.
Tämä poika on paras näkemäsi poolpeluri.
Suuren luokan pelimies. Hän puhuu ympäri kenet tahansa.
Onko hän kertonut miten hyvin pärjäsimme tien päällä?
Söimme hyvin, nukuimme myöhään.
Rahaa oli törsättäväksi. Viskiin, naisiin... Anteeksi.
Otetaan tyttö mukaan.
Jos et tahdo aloittaa heti, ei aleta heti.
Ajetaan Miamiin. Levätään kunnolla.
Pidetään hauskaa, maataan auringossa pari viikkoa.
- Millä? - Älä huoli, hankin rahat.
- Niinkö? Mistä? - Mitä väliä sillä on? Hankin ne.
Saanko toisen paukun?
Pimititkö minulta rahaa, Charlie?
Paljonko?
25 prosenttiani. Suunnilleen 1 500 dollaria.
Senkin liero. Niin paljolla olisin voinut voittaa hänet. Tarvitsin niitä.
Anna ne rahat.
- Aiotko pelata Fatsiä vastaan? - Kyllä aion!
Jos palaat kanssani tien päälle, saat rahat.
Jos annat ne Fatsille, ei onnistu.
Mitä sanot?
Sinä et vieläkään tajua, vai mitä? Tyydyt yhä pikku kuvioihin.
Haluat kovasti että jatkan pelaamista, vai?
Kun pelaan vielä pari vuotta käpykylissä -
voit ehkä ostaa pelisalin Oaklandista.
Kuusi pöytää ja sivussa vähän vedonvälitystä.
Silloinko heivaat minut?
- Niinkö luulet? - Niin minä luulen.
Hyvä on, sitä minä haluan.
Pelisalin ja vähän vedonvälitystä.
Tulen vanhaksi.
Asetu makuulle ja kuole. Älä vie minua mukanasi.
- Noin vain. - Ihan noin vain!
Kiitos paukusta, Eddien tyttö.
Kaada minulle toinen.
Veljet.
Kaikki tahtovat osansa minusta!
Etkö sinä ota?
Miksi hän ylipäätään tuli tänne?
Tule.
- Menetkö ulos? - Vähäksi aikaa.
Oletko kunnossa?
Mitä sinä kirjoitat?
Tarinaa. Yhtä keksimääni tarinaa.
Anna se minulle.
Mitä tämä muka tarkoittaa?
Anna se minulle!
Mitä tämä tarkoittaa?
"Meillä on sopimus turmeluksesta. Meidän tarvitsee vain sulkea kaihtimet."
Kirjoita itsellesi toinen tarina!
Mitä muuta meillä sitten on?
Emme koskaan puhu mistään.
Pysymme tässä huoneessa, juomme ja rakastelemme.
Emme tunne toisiamme!
Mitä tapahtuu kun viina ja rahat loppuvat?
Käskit Charlien asettua makuulle ja kuolla.
Sanotko niin minullekin?
Mitä tapahtuu, Eddie?
- Etsi toinen rikas, vanha rakastaja. - Aivan. Ja sinä varmaan autat minua!
Odotatko, että alan itkeä?
Pummi!
Pelisalipummi!
- Pullo olutta. - Selvä.
- Miten meni? - Tienasin muutaman taalan.
- Pokerissa? - Jep.
Pääseekö peliin mukaan?
Pääsee.
- Mitä saa olla? - Anna yksi olut.
- Sopiiko? - Paina puuta.
- Mikä on raja? - Puolikas ja dollari.
- Otan pelimerkkejä kympillä. - Kympillä.
- Tai sittenkin kahdella kympillä. - Kahdella kympillä.
Nosta.
Jaa.
- Bourbonia. J.T.S. Brownia. - Kaksi.
Minä tarjoan.
Luulin että juot vain maitoa.
- Vain kun teen töitä. - Miksi?
Pidän siitä. Se on terveellistä.
Viskin juonti pelin aikana antaa tekosyyn häviämiselle. Tarpeetonta.
- Miten pärjäsit pokerissa? - Hävisin parikymppiä.
Pokeri ei sovi sinulle.
- Mikä sopii? - Pool.
Vinoiletko?
Kukaan ei ole pelannut poolia paremmin kuin sinä silloin Amesissa.
- Olet lahjakas. - Mikä siis aiheutti häviöni?
- Luonteesi. - Niin varmasti.
Takuuvarmasti. Kaikilla on lahjoja. Minullakin.
Luuletko, että poolia tai pokeria voi pelata 40 tuntia pelkillä lahjoilla?
Onko Minnesota Fats maan paras vain koska hän on lahjakas? Ei.
Hänellä on sinua enemmän luonnetta yhdessä sormessa.
- Tulin känniin. - Hän joi viskiä siinä missä sinäkin.
- Ehkä hän osaa ryypätä. - Takuulla osaa.
Pidätkö sitäkin lahjakkuutena?
Osasiko Fats syntyessäänkin ryypätä?
Okei, mitä minä nyt teen? Menen makuulle ja taivun nilkoista?
- Lähdenkö kotiin? - Se on sinun ongelmasi.
Vai jäänkö?
Kunnes on varaa kohdata Fats uudestaan.
Ehkä siihen mennessä saan luonnettakin.
Ehkä siihen mennessä kuolet vanhuuteen.
- Paljonko luulet tarvitsevasi? - 1 000 dollaria.
Ainakin 3 000.
Hän alkaa 500:sta peliltä ja rökittää sinut.
Niin hän pelaa miestä vastaan joka tietää pelin luonteen.
Hän rökittää sinut ainakin viidesti, riippuen hermoistasi.
Hän saattaa pelätä sinua. Se voisi muuttaa asioita, mutten usko.
Miten sinä tiedät, kun kukaan ei tiedä noin paljon?
Näitkö ulos pysäköidyn ison auton?
Se on minun. Pidän siitä.
Hankin uuden joka vuosi, koska tiedän mitä sinun tai Fatsin kaltaiset tekevät.
Hyödyin sinusta sinä iltana tuplasti sen hinnan.
Sitten olet pystyssä toisen paukun.
Eddie?
- Saanko olla suora? - Mitä olit tähän asti?
Olet syntynyt häviämään.
Mitä tuo tarkoittaa?
Se oli ensimmäinen kerta vuosiin, kun näin Fatsin kiinni koukussa.
- Mutta päästit hänet. - Olin kännissä.
Takuulla olit. Paras tekosyy häviämiselle.
Häviö ei haittaa, jos on hyvä syy.
Mutta voittaminenkin voi olla yhtä raskas kuin addiktio.
Siitäkin taakasta pääsee tekosyyllä. Pitää vain oppia säälimään itseään.
Itsesääli on sisälajeista paras. Kaikki nauttivat siitä.
- Etenkin synnynnäiset häviäjät. - Kiitti drinkistä.
- Ehkä voin auttaa sinua. - Miten?
- Saat 3 000 ja haastat Fatsin. - Miksi?
Kymmenestä syystä, ehkä viidestätoista. Ja minäkin saan jotain.
- Niin arvelin. Paljonko? - 75 prosenttia.
- Kenelle? - Minulle.
Aika iso siivu. Luuletko olevasi General Motors?
Paljonko arvoinen luulet olevasi nyt?
Minä annan rahat ja aikaani ja saan 75 prosenttia jos voitat.
- Voinko hävitä? - Muuta en ole nähnyt.
- Näit kun käärin 18 000 taalaa. - Haluathan tienata poolissa?
Se ei ole jalkapalloa. Yrittämisestä ei makseta.
Pool on hyvin yksinkertaista.
Pelin jälkeen lasketaan rahat. Siitä tietää kuka on paras.
Miksi sitten rahoitat minua? Rahoita itseäsi, pelaa pokeria ja rikastu.
Olen jo rikas, mutta pidän pelaamisesta. Mielestäni kelpaat siihen.
Sitä paitsi kuten sanoin, olet lahjakas.
Niinhän sinä jo sanoit.
Tee siivusta kohtuullisempi niellä niin ehkä puhutaan.
Ei puhuta. En tee huonoja vetoja. Jako on 75-25.
- Suksi sementtiin. - Odota.
- Mistä hommaat rahaa? - Onhan noita paikkoja.
Sinut tunnetaan, Eddie. Väärässä paikassa sinut syödään elävältä.
Milloin adoptoit minut?
En osaa sanoa milloin.
Arthurin PELISALI
- Hei. - Hei.
Onnekas hemmo. Lopetan!
Haluatko mukaan, kaveri?
- Paljostako pelaatte? - Taala viitosesta, kaksi yhdeksästä.
- Pelaan pari peliä, huvin vuoksi. - Okei, kaveri.
Minulle riitti.
Minullekin riittää.
- Lopetatko sinäkin? - Pelaat aika hyvin.
- Paljonko olet voitolla? - Pari taalaa.
- Enää me kaksi jäljellä. - Niin taitaa olla, poika. Vain me kaksi.
Nostetaanko panosta? Kaksi taalaa vitosesta. Viisi ysistä.
Sinä taidat olla ammattipeluri.
- Kokeile. - Lyö.
Okei.
Etkö varmasti halua lopettaa?
Lopetetaan nappikauppa. Pelataan satasesta.
10 peliä, 10 taalaa peli. Voittaja vie potin.
Näemme kuka luopuu.
Okei, kaveri. Sopii.
- Sano. - Kruuna.
Sinä voitit.
Älä lyö ohi, kaveri.
Minä en käy hermona, poju. Mutta tuosta hyvästä voitan sinut suoraan.
Se oli yksi.
Viisi.
Kuusi.
Kymmenen.
Antaa tulla, räkänokka. Pulita satanen.
- Lopetatko, kaveri? - Kyllä lopetan.
Sinähän olet ammattipeluri, poika. Ihan oikea poolhuiputtaja.
- Niin hänkin. - Olit parempi kuin hän. Paljon parempi.
Siinä ovat rahasi, poika.
Huijari!
Odottakaa.
Annetaan tälle pojalle rahansa.
Maksamme aina minkä häviämme, poika.
Täällä ei kaivata pelurihuijareita!
MIEHET
- Kuka siellä? - Minä, Eddie.
Mitä on tapahtunut?
Minut hakattiin.
Peukaloni murrettiin.
Luoja!
Sarah, peukaloni murrettiin.
Peukaloni murrettiin.
Kaikki hyvin.
Minä tässä.
Voit lukea sen, jos haluat.
Käydäänkö ulkona? Mennäänkö elokuviin?
Ei.
- Haluatko paukun? - En. Haluatko sinä?
Miksi täällä on niin kuuma?
Älä!
- Sarah, olenko minä sinusta häviäjä? - Häviäjä?
Niin.
Yksi Bert Gordon sanoi minua synnynnäiseksi häviäjäksi.
- Tietääkö hän sen? - Hän tietää paljon.
- Miksi hän sanoi sinulle niin? - En ole varma.
Hän sanoi, että jotkut ihmiset keksivät aina tekosyyn hävitä.
- Mitä se Bert Gordon tekee? - Hän on uhkapeluri.
- Onko hän voittaja? - Hän omistaa asioita.
- Tekeekö se voittajaksi? - Mikä muu sitten?
- Vaivaako sinua se mitä hän sanoi? - Jep.
Se vaivaa minua paljon.
Sillä kahdesti, Sarah, kerran Amesissa Fatsin kanssa -
ja sitten Arthurin paikassa...
Siinä pelisalin murjussa. Miksi tein niin, Sarah?
Olisin voittanut hänet. Hän ei ikinä olisi tiennyt.
Minun piti näyttää hänelle.
Minun piti näyttää niille tyypeille miten hieno se peli on, kun se on hienoa.
Kuten mikä tahansa voi olla hienoa.
Muurarin työ voi olla hienoa, jos sen osaa.
Jos tietää mitä tekee ja miksi, ja jos onnistuu siinä.
Kun olen vauhdissa, minusta tuntuu kuin...
Niin kuin jockeystä tuntuu ratsun selässä, allaan kaikki se nopeus ja voima.
Hän tulee loppusuoralle, paine on kova ja hän tietää.
Hän vain tietää, milloin päästää irti ja kuinka paljon.
Sillä kaikki on hänen puolellaan. Ajoitus, kosketus.
Se on upea tunne.
Aivan upea tunne, kun on oikeassa ja kun tietää sen.
Äkkiä käteni on öljytty. Biljardikeppi on osa minua.
Biljardikepillä on hermot. Se on puupala jolla on hermot.
Pallojen pyörimistä ei tarvitse nähdä. Sen vain tietää.
Silloin lyö paremmin kuin kukaan muu koskaan.
Silloin pelaa toisin kuin kukaan muu aiemmin.
Et ole häviäjä. Olet voittaja.
Jotkut eivät koskaan tunne noin mistään asiasta.
Minä rakastan sinua.
Jonain päivänä sinä asetut aloillesi.
Nait yliopistoprofessorin. Kirjoitat hienon kirjan, ehkä minusta.
Nopsa-Eddie Felson, poolpeluri.
Minä rakastan sinua.
Tarvitsetko niitä sanoja?
Tarvitsen niitä hyvin paljon.
Jos joskus sanot ne, en anna niitä sinulle takaisin.
Oletko iloinen?
Olen minä.
Terve, Eddie.
Hei.
- Miten liikeasiat sujuvat? - Hitaasti.
- Onko kädessäsi vikaa? - Sattui vahinko paikassa nimeltä Arthur's.
Sujuu näköjään noinkin.
Pelini sujuu noin 20 prosenttia huonommin.
- Astuiko joku kätesi päälle? - Iso korsto mursi peukaloni.
Mies nimeltä Turk?
Sinä tunnet kaikki.
Kaikki joista voi olla harmia tai hyötyä. Se kannattaa.
- Anna minulle oppitunteja. - Ilmoittaudu.
Missä ilmoittaudun?
Ensimmäinen peli olisi Louisvillessä Kentuckyssa.
Nimeä paikka, pomo. Menen sinne.
- Mitä on tapahtunut? - Sanoin jo, peukaloni.
En tarkoita niitä. Mainitsit ne jo.
- Olen ajatellut. - Mitä?
Ehkä en olekaan kovin arvokas juuri nyt.
25 prosenttia jostain isosta on parempi kuin 100 prosenttia tyhjästä.
Pari drinkkiä tänne.
J.T.S. Brownia.
- Hyvää iltaa, sir. - Iltaa.
- Haluaisimme rauhallisen pöydän. - Kyllä, sir, tänne päin.
Otatteko drinkin ennen illallista?
Sopiiko?
Sherryä, hyvin vanhaa ja kuivaa.
Kaksi.
Sherryä?
- Mukava ravintola. Näytät sievältä. - Tunnen itseni sieväksi.
- Mikä on hassua? - Solmiosi.
En ole nähnyt sellaista sinulla.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Sopii hyvin.
Suokaa anteeksi.
Sinulle, Eddie.
Kiitos, sir.
Mitä nyt?
Otatko toisen drinkin?
Mitä haluat kertoa minulle?
Lähden kaupungista vähäksi aikaa.
Kuinka pitkäksi aikaa?
- En tiedä. - Viikoksi, vuodeksi?
- Suunnilleen viikoksi. Tulen minä takaisin. - Tietty.
Mennään kotiin.
Taksi!
- Ei, minä kävelen. - Tule tänne.
Paras vaihtaa kuivaa ylle.
- Etkö tahdo tietää minne lähden? - En.
Kyllä, tahdon tietää miksi, mutta en tahdo kysyä.
Menen Kentuckyyn, Louisvilleen yhden ystävän mukana.
Yritän ansaita vähän rahaa. Tarvitsen sitä.
Lähden aikaisin aamulla.
- Lähde nyt. - Älä ole lapsellinen.
Miksen olisi?
Menen pelaamaan poolia erään Findleyn kanssa.
Tarvitsen pelaamista ja rahaa.
Sanoin että tulen takaisin.
Silloin et olisi vienyt minua ulos etkä ostanut tätä pukua.
Huijaat minua. Olet huijannut minua koko ajan.
En ole huijannut sinua, edes silloin kun luulin huijaavani. Tiedät sen.
Pitääkö minun istua ja odottaa?
Uskollinen pikku Sarah. Vedän verhot kiinni ja istun.
Tulet takaisin kun huvittaa ja rakastat minua.
Sitten lähdet taas. Onko se käsityksesi rakkaudesta?
Ei minulla ole rakkauskäsitystä.
Emme kumpikaan tuntisi sitä vaikka se kävelisi kadulla vastaan.
Minä tuntisin sen.
Luojan tähden, mitä teet minulle?
Minä rakastan sinua.
Onko rakkaus sinusta kahle?
Ei.
Kuvittelin sinut mielessäni.
Et ollut totta.
Kuvittelin sinut kuten muunkin.
En ollut auto-onnettomuudessa.
Kun olin viisi, sairastin polion.
En ole ollut näyttelijätär. Rikas vanha mies on isäni.
Hän jätti meidät kun olin 7.
Hän lähettää shekin joka kuukausi maksuksi lähdöstään.
Tuntemani miehet...
Heidän lähdettyään sanoin: "He eivät olleet totta, kuvittelin heidät."
Mutta halusin sinun olevan totta.
Minua pelottaa niin!
Minua pelottaa.
- Sarah Packard, Bert Gordon. - Hauska tavata.
Tuo minun menee salonkiin A.
Kiitos.
Minä suljen.
- Viihdyttekö varmasti, neiti... - Sarah Packard.
Kestää hetken ennen kuin opin nimet.
- Ettekö varmasti tarvitse mitään? - En.
Oletteko ollut Louisvillen Derbyssä, neiti Packard?
- En ole ollut Louisvillessä koskaan. - Paljon pelaamista, paljon rahaa, tyyliä.
Maailman kauneimpia ja parhaiten pukeutuneita naisia.
Uskomaton näky.
Findley on rikas. Hän sai isoisältään 20 prosenttia tupakkayhtiöstä.
Pelaako hän rahasta?
Hän on herrasmiespeluri josta on hauska haastaa ammattilaisia.
Hänellä on pelipöytä kartanossaan.
Juo vanhaa bourbonia, polttaa suodatinsavukkeita.
- Kuinka hyvä hän on? - En tiedä.
- Pelaa kuulemma upeasti. - Olen valmis.
Kunhan saan kahvini juotua.
- Luotat minuun paljon. - En.
- Luotan Findleyyn. - Mitä tarkoitat?
Luotan siihen, että hän on täysi häviäjä.
Sinä olet vain puoliksi häviäjä, puoliksi voittaja.
- Olen valmis. - Minä maksan.
Ei. Kun pelaat minulle, minä hoidan laskut.
Fats tiesi, että pelitilanne oli paha joten hänen piti tehdä jotain.
- Hän toimi viisaasti. - Olen käynyt sen läpi mielessäni.
Käy uudestaan. Opi jotain.
Fats meni vessaan.
Hän huuhtoi kasvonsa, puhdisti kyntensä, tyhjensi mielensä -
kampasi hiuksensa ja palasi valmiina.
Olit lopussa.
Näit miltä hän näytti, puhtaalta, valmiina aloittamaan alusta.
Valmiina painamaan päälle.
Mitä sinä teit? Sinä oikein odotit löylyttämistä.
Lojuit perseelläsi, uiskentelit kunniassa ja viskissä.
Luultavasti pohdit miten hävitä.
Miten tiedätte noin paljon? Miten tiedätte mitä Eddie ajatteli?
Minä tiedän.
Kokemuksesta.
Olemme kaikki kokeneet sen, vai mitä, neiti?
Onko tulitikkua?
Eikö sytyttimenne toimi, Gordon?
Unohdin sen kokonaan.
- Miten käsi? - Hyvin.
Hyvä. En haluaisi sijoittaa rampaan.
- Miksi menit sanomaan moista? - Gordon ei varmaan tarkoittanut loukata.
Se oli kuvainnollinen ilmaisu.
- Aivan niin, neiti Packard. - Tosiasia on tosiasia.
Hän on fiksu tyttö, Eddie.
Tätä tietä, herra Gordon. Kas tässä, herra Gordon, sviitti 56.
Sähkötin haluavani kaksi vierekkäistä sviittiä.
- En muista sitä. - Minä muistan.
Valitan, meillä on täyttä. On Derby-viikko.
Saitte varmasti sähkeeni.
- Käykää varaukset läpi. - Katson mitä voin tehdä.
Kyllä, olette oikeassa. Kadotin sähkeenne. Kaksi vierekkäistä sviittiä?
BILJARDIHUONE
Mukavaa musiikkia tuolla. Pelitunnelman ja rahan melkein haistaa.
Tunnen sen kengänpohjiani myöten.
- Eddie! - Billy, mitä kuuluu?
En tiennyt että tulet. Kaikki ovat täällä. Oikea pelihuijarikokous.
West Stone Kid, Johnny Jumbo. Tule, kaverit haluavat nähdä sinut.
- Mikä on huoneemme? - 57.
Tulen ylös myöhemmin.
Odottakaa, neiti.
Olemme naapureita. Sanokaa Sarah.
Haluan jutella.
Tarvitsemmeko sanoja?
Mielestäni. Toistemme kuristaminen olisi paha kaikkien kannalta.
Minun, sinun ja etenkin Eddien.
Tiedät mikä on hyväksi hänelle.
Voittaminen.
Kenen ja minkä takia?
Mikä pyörittää maailmaa? Rahan ja kunnian vuoksi.
Et vastannut. Kenen takia?
Tänään minun, huomenna itsensä.
Sinun kanssasi ei tule huomista.
Omistat kaikki huomiset, sillä ostat ne tänään halvalla.
Ei ole pakko myydä.
- Paskiainen... - Neiti Leppäkerttu!
Tulit tänne lupauksen toivossa. Roikut mukana kynsin hampain.
Pilaa Eddien mahdollisuudet -
niin olet viimeinen hevonen maalissa.
Älä aiheuta hankaluuksia. Elä ja anna toisten elää.
Vielä kun voit.
Korvaan sen kyllä.
Miten?
Sano sinä.
Kiitos.
Seuraavasta lähdöstä jäävät pois:
Rosemary, Stroke of Luck ja L & R.
- Missä Bert on? - Hän meni jonnekin.
Heppa tuotti 22,40 dollaria!
Plus ne 200 jockeyltä eilen ja veikkauksesta tänään. Yhteensä 540.
- Pidä sinä niitä. - Miksi?
Tuomaan onnea.
- Findley on täällä. - Missä?
Baarissa.
- Etkö mene juttelemaan? - Hän tulee kyllä tänne.
- Haluatko toisen? - Kiitos.
Minä en enää ota.
Hei. Ei ollakaan nähty aikoihin.
En ole ollut täällä aikoihin.
Neiti Packard, Eddie Felson. James...
Findley.
- Hauska tavata. - Samoin.
Olen kuullut teistä, Felson. Pelaatte taskubiljardia.
- Toisinaan. Miten niin? Pelaatteko te? - Vähän. Mutta useimmiten minä häviän.
Niin Eddiekin.
- Voitan minä joskus. - Niin varmasti, Felson.
Paljonko?
Bert?
Felson taitaa tehdä ehdotuksen.
Ehkä.
Felson.
Ehkä tulette joskus luokseni pelaamaan biljardia.
Milloin?
- Puhutte suoraan. - Aivan. Milloin?
- Tänä iltana vaikka. - Monelta?
Tarjoan muutamat drinkit lähtöjen jälkeen.
Tulkaa kaikki sinne. Kymmeneltä voimme pelata.
- Tulemme sinne. - Hyvä.
Jos sopii, minä taidan jäädä hotelliin.
- Mikä hätänä? - Väsyttää.
Siitä tulee hauskaa. Findleyn juhlat ovat kuuluja.
Hän kutsuu kaikki seurapiireistä huijareihin ja hutsuihin.
Hänen toinen tapansa nauttia.
Hänestä rikollinen aines on jännää. Jotkut miehet ovat sellaisia.
Jotkut naiset myös.
- Mikä hätänä? - Hän vain joi liikaa.
Nukkukoon sen pois.
Lopeta!
Tule yläkertaan.
Maistuuko herroille drinkki?
- Ei minulle. Pelataan. - Kaikin mokomin.
Luulin, että pelaamme poolia.
Minä en pelaa poolia vaan biljardia.
Minun taloni, minun pelini. Ei ole mikään pakko pelata.
- Emme pelaakaan. - Bert, haluan pelata.
- Paljonko? - Aletaan vaatimattomasti. 100 per peli.
- Oletko pelannut biljardia? - Toki.
Huijaatko?
Hän varmaan tietää mitä tekee. Ja sinulla on varaa maksaa satanen nähdäksesi.
Jaa kortit.
Hieno lyönti! Olette pelannut biljardia ennenkin, Felson.
- Eikö teille tosiaan maistu drinkki? - Ei minulle.
Mikä on tilanne?
- Suunnilleen tasan. - Milloin korotan?
- En tiedä. - Jos hän ei pelaa paremmin, voitan hänet.
Sano totuus. Oletko pelannut biljardia?
Mitä väliä?
Siinä on keppi, palloja pöydällä. Pitää vain totutella.
- Nostetaanko panoksia? - Paljonko?
500 dollaria?
Luuletko voittavasi hänet?
Tietysti hän luulee. Ei hän muuten pelaisi.
En kysynyt voiko hän voittaa sinut. Tiedän että voi.
Kysyin aikooko hän voittaa. Ne ovat kaksi eri asiaa.
Minä voitan hänet.
Hyvä on, 500.
Huomasitko, Bert, että tuo muistuttaa sinua melkoisesti?
Ihan kuin olisit ollut sen mallina.
Mahdollisesti.
Kirjaa tuokin ylös, Bert.
Voitan seuraavan pelin.
Miten kädet voivat?
Hyvin.
Pakkaa keppisi. Lähdetään.
- Harmi. Ilta on nuori. - Ilta on 2 000 dollaria vanha.
- Bert, odota. - Sanoin että lähdetään.
Minä voitan hänet.
Hän huiputti minua, en tiennyt että hän osaa. Pystyn voittamaan hänet.
En usko, Eddie. Luulen, että olet yhä häviäjä.
Sitten pelaan omilla rahoilla.
Palaan pian.
Selvä, pelataan.
Rahani loppuivat.
- Sepä ikävää, Felson. - Kenelle, Findley?
Bert, hän voitti vain pisteellä.
- Pankki on kiinni. - Älä hylkää minua nyt!
Tiedän milloin lopettaa. Sinä et, voitit tai hävisit!
Mitä haluat että teen? Sano -
niin suostun, mutta älä hylkää minua nyt.
Älä kerjää häneltä.
- Mene takaisin hotelliin. - Ole kiltti, älä kerjää.
Mene takaisin hotelliin. Ota taksi ja mene takaisin!
Eikö tämä mene perille? Eikö tämä merkitse sinulle mitään?
Tuo mies, tämä paikka, ne ihmiset.
Naamioidensa alla he ovat luonnottomia, kieroutuneita, rampautuneita.
- Ole hiljaa. - Älä pidä naamiota. Sinun ei tarvitse.
Hän on Turk, joka mursi peukalosi!
Hän ei murra peukaloitasi. Hän rikkoo sydämesi, sielusi.
Ja samasta syystä. Koska hän vihaa sitä mitä olet.
- Sinulla on jotain mitä hänellä ei ole. - Jätä minut nyt jo rauhaan.
Jätä minut rauhaan!
Voit pelata, Eddie.
1 000 dollaria peliltä.
Otatko shekin, Bert?
Käteistä.
Paljonko olen velkaa?
12 000 dollaria.
Siinä.
Oli mielenkiintoinen ilta.
Niin oli.
Charles, soita taksi näille herroille.
- Saattaisin teidät ovelle mutta... - Niin, olette väsynyt.
Ja hävinnyt.
Niin.
Tulkaa toistekin.
Tietysti.
Siinä osuutesi: 3 000.
- Taksi odottaa. - Kiitti.
- Eddie, mennään. - Haluan kävellä.
Pitkä kävelymatka.
Minulla on aikaa.
Haluatko, että kerron Sarah'lle?
Kerrot mitä?
Sinun pitää olla kova, Eddie.
Milloin lähdet?
Hetken päästä. Sitähän sinä haluat.
Eddie sitä haluaa.
Hän käski antaa sinulle vähän rahaa.
Laita ne vuoteelle. Niinhän se hoidetaan?
Niin se hoidetaan.
Tuo katseesi.
Noinko katsot miestä, jonka olet voittanut?
Kuin olisit juuri vienyt hänen rahansa ja nyt viet hänen ylpeytensä?
- Minä haluan vain rahaa. - Tietty.
Rahaa ja aristokraattisen ilon nähdä kun hän tuhoutuu.
Sinä olet roomalainen, Bert. Sinun on voitettava kaikki.
Saanko drinkin?
Luonnottomia
KIEROUTUNEITA
Rampautuneita
Anna avaimeni. Huone 57.
No, anna nyt se avain.
Kerrataanpa vielä. Olitte siis toisessa huoneessa...
Hän lukitsi oven. Sanoin jo, hän lukitsi oven.
Hän lukitsi oven ja meni sinne, ehkä 10 minuutiksi.
Antakaa hänen tulla.
Eddie...
Eddie?
Hän tuli tänne, Eddie.
Hän pyysi drinkin.
Annoin hänelle yhden.
Joimme muutaman lisää.
Eddie, hän tuli tänne!
Tulin pelaamaan poolia, Fats.
- Hyvä, Eddie. Paljostako? - Sano sinä.
1 000 dollaria peli?
Sanotaan 3 000 dollaria peli.
Minulla on 3 000 dollaria, elämänsäästöni.
Mitä nyt, Fats?
Jos voitat yhdessä pelissä, painun takaisin Oaklandiin.
Pelataan.
Avaa lompsasi, Bert. En voi hävitä!
Willie?
- Sano. - Kruuna.
Miten minä tuon hoidan, Bert?
Turvallisestiko?
Niin sinä aina neuvoit. Pitää pelata turvallisesti.
Nyt pelataan riskillä.
Yksi, kulmapussi.
Turvallisesti pelaavathan kuolevatkin köyhinä, Bert.
Miten voin hävitä?
Kaksitoista.
Miten voin hävitä? Koska olit oikeassa, Bert.
Lahjakkuus ei riitä. Pitää olla luonnettakin.
Neljä.
Ja nyt minulla on luonnetta.
Sain sitä hotellihuoneessa Louisvillessä.
Pelaa poolia, Eddie.
Koko ajan, Fats. Kun lyön ohi, on sinun vuorosi.
Viisi.
Neljätoista.
Neljä.
Peli päättyi.
Päättyi!
Kahdeksan.
Kolmetoista.
Minä lopetan, Eddie.
En voita sinua.
Willie, anna rahat hänelle.
Siinä sinulla on poolin pelaaja.
Annatko takkini?
Minne luulet meneväsi?
Eddie?
Olet minulle pystyssä rahaa!
Miten olet laskenut, Bert?
- Paljonko olen sinulle velkaa? - Puolet!
- Louisvillessä 75 prosenttia. - Täällä puolet.
Entä jos en maksa?
Ai et maksa?
Silloin peukalosi murtuvat taas.
Ja sormesi.
Jos haluan, he murtavat oikean kätesi kolmesta tai neljästä kohtaa.
Maksa, Eddie.
Oletko mielestäsi yhä managerini?
Minä olen liikemies.
Oletko kaavaillut minulle pelejä?
Teemme paljon rahaa tästä lähtien.
50 prosenttia?
Ei välttämättä 50. Vaikka 30 tai 25.
Puukotimme sitä naista selkään, vai mitä?
Oikein kunnolla.
Jos niin ei olisi käynyt Louisvillessä, niin sitten muualla.
Jos ei nyt, niin 6 kuukauden päästä. Sellainen daami hän oli.
Oikein kiersimme veistä.
Se ei kaiherra sydäntäsi, koska syljet sen ulos kuten kaiken muun.
Minun sydäntäni se kaihertaa.
Rakastin häntä.
Vaihdoin hänet pooliin.
Eihän se sinulle mitään merkitse. Kenestä sinä olet koskaan piitannut?
"Voita", sinä hoit. Se on tärkeintä.
Et tiedä mitä on voittaminen. Sinä olet häviäjä!
Koska sisältä olet kuollut etkä voi elää -
ellet tee kaikesta muustakin kuollutta.
Liian kova, Bert.
Hintasi on liian kova.
Jos hyväksyn sen, Sarah ei koskaan elänyt. Eikä kuollut.
Ja tiedämme kumpikin, ettei se ole totta. Hän eli. Hän kuoli.
Paras että...
Sano pojillesi, että heidän on paras tappaa minut kunnolla.
Sillä jos he vain hakkaavat minut, kasaan itseni kuntoon -
ja vannon, Bert -
että silloin minä tapan sinut.
Antaa olla.
Hyvä on.
Muista -
ettet enää kävele isoon pelisaliin.
Lihava mies.
Sinä pelaat poolia hienosti.
Niin sinäkin, Nopsa-Eddie.
LOPPU
FINNISH